Freelancer » Sprachen, Dienstleistung, Soziales » Sprache / Übersetzung
freiberufler Spannende Aufgaben im Bereich Sprachen gesucht (Übersetzung, Texten, Lektorat, Sprachunterricht, Projektmanagement) auf freelance.de

Spannende Aufgaben im Bereich Sprachen gesucht (Übersetzung, Texten, Lektorat, Sprachunterricht, Projektmanagement)

offline
  • auf Anfrage
  • 70569 Stuttgart
  • Nähe des Wohnortes
  • en  |  es  |  fr
  • 21.03.2013
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Als Master in "Fachübersetzen" verfüge ich über fundierte Kenntnisse in übersetzungsrelevanten Arbeitsbereichen. Über freiberufliche Tätigkeiten möchte ich diese nun erweitern.

Qualifikationen

  • Sprache (allg.)
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin und Texterin
Strategic Leadership GmbH, München bzw. Home-Office
8/2012 – offen (11 Jahre, 11 Monate)
Business Coaching
Tätigkeitszeitraum

8/2012 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen der Website und verschiedener Programmdokumente
Korrekturlesen
Verfassen von Artikeln zum Thema Business Coaching/Training

Lektorin
DELTA International CITS GmbH, Bonn bzw. Home Office
10/2009 – 1/2011 (1 Jahr, 4 Monate)
Übersetzungsdienstleistungen
Tätigkeitszeitraum

10/2009 – 1/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat von Übersetzungen (Englisch>Deutsch, Deutsch>Englisch, DeutschSpanisch), Umgang mit Terminologiedatenbanken und Übersetzungstools

Übersetzerin
Dale Carnegie Training GmbH, München bzw. Home-Office
6/2009 – 10/2009 (5 Monate)
Business Coaching/Training
Tätigkeitszeitraum

6/2009 – 10/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung wirtschaftspsychologischer Texte vom Englischen ins Deutsche

Ausbildung

Fachübersetzen
Master of Arts
2011
Fachhochschule Köln

Weitere Kenntnisse

Microsoft Office Word, PowerPoint, Excel, Outlook, Access - hervorragend
Translation-Memory-Systeme: SDL Trados 2007, Across, IBM Translation Manager - hervorragend
SDL Trados Studio 2009 - gut
Terminologieverwaltung: SDL MultiTerm 2009 - sehr gut
Desktop Publishing: Adobe InDesign CS5 - sehr gut
Auszeichnungssprachen: HTML, XML - gut
Content-Management-Systeme: Drupal - sehr gut

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Fließend)
  • Französisch (Gut)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
918
Alter
38
Berufserfahrung
14 Jahre und 7 Monate (seit 11/2009)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden