Freelancer » Design, Kunst, Medien » Redaktion
freiberufler Diplom-Übersetzerin Englisch, Italienisch, Französisch (Medizin, Sachbücher & Ratgeber) auf freelance.de

Diplom-Übersetzerin Englisch, Italienisch, Französisch (Medizin, Sachbücher & Ratgeber)

offline
  • auf Anfrage
  • 69198 Schriesheim
  • auf Anfrage
  • de  |  en  |  it
  • 23.08.2022
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

*Expertise in der Übersetzung medizinisch-pharmazeutischer Fachtexte
* Weiterbildung klinische Studienassistenz
* Erfahrung im Bereich der Übersetzung von Sachbüchern (Naturheilverfahren,
Naturheilverfahren, Lifestyle, Reiseführer)

Qualifikationen

  • Autor / Schriftsteller
  • Content Management
  • Übersetzung

Projekt‐ & Berufserfahrung

Medizinische Online-Übersetzungen
Mednet CH, Heidelberg
10/2001 – 5/2002 (8 Monate)
Gesundheitswesen
Tätigkeitszeitraum

10/2001 – 5/2002

Tätigkeitsbeschreibung

Medizinsche Online-Übersetzungen aus den Reuters Health News, täglich

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Medical claims officer (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Heidelberg
1/1994 – 12/2020 (27 Jahre)
Gesundheitswesen
Tätigkeitszeitraum

1/1994 – 12/2020

Tätigkeitsbeschreibung

Case management internationale Patienten
Übersetzung von Gutachten, Customer Liaison Management Kliniken Deutschland und international

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Sachbuchübersetzerin
Könemann Verlagsgesellschaft, Heidelberg
11/1989 – 5/1990 (7 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

11/1989 – 5/1990

Tätigkeitsbeschreibung

found in reference description 1
Übersetzung der Sachbücher "[...]" ISBN [...]
und "[...]" ISBN [...]

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzung

Zertifikate

Klinische Studienassistenz
2022
Business Italienisch (Esame CIC)
2011
Freies Lektorat (Weiterbildung Akademie des deutschen Buchhandels)
2004
Heilpraktikerzulassung
1997
Diplom-Übersetzerin
1989

Weitere Kenntnisse

*Expertise medizinische Fachübersetzungen
* Weiterbildung klinische Studienassistenz
*Sachbuchübersetzungen

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Fließend)
  • Italienisch (Fließend)
  • Französisch (Gut)
  • Deutsch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
203
Alter
61
Berufserfahrung
37 Jahre und 6 Monate (seit 12/1986)
Projektleitung
2 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden